原文链接 ：http://secondlife.reuters.com/stories/2007/10/24/residents-threaten-lawsuit-to-force-landbot-ban/
原作者 Eric Reuters
路透社 Second Life10月24 日消息
由于Landbot 作怪，second life 用户Jeanie Shields 以不到一美分的价格卖掉了原本价值500美元的虚拟土地，她将此归咎于林登试验室---second life的运营商，并威胁要提起诉讼，禁止使用Landbot.
Jeanie Shields ，试图通过她在second life 的账户 Jezebel Bailey，把大约22,000平方米的土地转交给她的一个朋友。当时只有她和她的朋友待在那片土地上。为了操作方便，她把那片土地以1L$的价格挂牌，并告诉她的朋友去买它。（译注：L$是second life里面的虚拟货币，可以与美元兑换，价格浮动，大约1000L$=4$）
10秒钟后她的朋友去点击那片土地以获得之，结果却惊慌地发现土地已经被人以1L$的价格买走了。
Jeanie Shields的那块虚拟土地是被一个landbot买走的，landbot是一种有争议的可自动运行的计算机程序，它可以搜索Second Life的房地产列表数据库，可用来查找那些低于市场价格的土地。为此Jeanie Shields请求林登试验室的帮助，却没有得到任何答复。于是她联合曾与林登试验室达成庭外和解的Marc Bragg 律师（上一篇文章提到了此人），威胁要对林登提起诉讼，要求关闭所有Landbot.
Second life的软件能够使居民做到--将土地卖给指定的人，而Jeanie Shields女士说由于那块地上只有她和她的朋友，所以她认为先前的做法是安全的。（译者注：即使没有landbot，Jeanie Shields女士的做法也有危险：只要能用鼠标点击那块土地，即使是没有站在那块土地上的人也可以买到它）。Jeanie Shields女士说：‘凭什么说我必须有责任知道landbot 的存在？服务条款里没有这样的规定，帮助岛上也没有说明。’
Jeanie Shields女士还提到她曾给林登的客服打过电话，请求在线帮助，甚至直接向林登的执行官发出呼吁，但是所有的回答都是一样‘抱歉，所有的交易都是不可逆转的。’
Jeanie Shields女士的律师是Bragg，也是林登实验室的‘老朋友’了，他去年曾起诉过林登和它的CEO-Philip Rosedale（译者前一篇文章曾报导）。（译者注：有讽刺意味的是，Bragg曾因使用landbot购买低于市场价的土地，而被林登冻结了账户）。Bragg说：‘林登承诺你买的地就属于你。经过上次的交道，我希望林登能有点长进，能意识到他们并不拥有整个宇宙。’
Jeanie Shields女士和Bragg正在征集签名，打算发起一场集体诉讼控告林登试验室，目前已征集到150个second life 居民的签字。Shields女士表示，在正式开始法律诉讼前，她要征集5千个签名。
集体诉讼形式受到质疑
Sean Kane，是Drakeford & Kane律师事务所专门负责虚拟世界业务的律师，对这项诉讼的法律基础提出质疑，尤其是集体诉讼的形式。他是这样解释的：‘任何人都可以因任何事情提起诉讼，但是由于诉讼量极小，以至于普通法庭根本不予处理，因此你需要申请特别法庭处理案件，不然的话你就要发起集体诉讼才行。’而集体诉讼只有当所有原告都受到完全同样的侵犯才能成立。‘在本案中，每次侵犯都可以看作是唯一性的，’Sean Kane说，‘一个好的辨方律师很可能会抗诉成功。’
Bragg卷入此案可能会自讨苦吃（详见前篇译文）。Sean Kane说：‘如果我为林登辩护，我绝对会用他以前的案子为由，质疑其作为原告律师的合理性。’
防landbot的方法
在所有林登可能采取的对抗landbot的方法中包括，在设置土地出售和所售土地公开显示之间加上时间延迟，以及改良的地产要价处理系统或者实行CAPTCHA图识别技术阻止自动程序。
Jeanie Shields女士正在寻求憎恶landbot的土地经销商的支持，这些经销商们认为landbot使那些高超的程序员在虚拟地产交易中获得竞争优势。‘我自己打理土地，上个月卖了大约2百万平方米，让我苦恼的是，只有那些landbot才能购买到低于市场价的土地。’土地经销商Chaos Mohr说道，他拒绝透露自己的真实姓名。
Yohan Pintens（也拒绝透露真实身份）说second life中大约有5种landbot在运行，他本人编制了其中的一种。他认为，在Jeanie Shields女士的案例中，购买土地的人绝对可以看出来卖地的人犯了错误，买主应当归还土地。5种landbot中，只有一个是流氓软件不会归还，而Jeanie Shields女士恰恰遇到了。其他4种都会归还。Yohan Pintens总体上赞同使用landbot，因为它们已经设置各种弹出窗口和确认请求，以便明确它们列表中的土地都是对公众销售的，任何人都可以购买。同样，卖主在出售土地是也可以设置土地是卖给任何人或某个指定的用户。
Jeanie Shields女士希望能同过诉讼的威胁促使林登改变政策，这样就可使那些没有经验的土地主免受同样之害。她说：‘我们也不想上法庭，那将是最后的手段。’
（译者注：联想到林登的CEO---Philip Rosedale也在做secondlife的虚拟土地交易，不由得让人们对second life的土地市场前景产生担忧）
